이 광범위하고 복잡한 영역에서의 문제는 주제의 기술성과 마찬가지로 모호하거나 잘몬된 번역은 비참한 결과를 초래할 수도 있다는 점입니다.
글로벌 시장에서 소프트웨어, 엔지니어링, 전자, 로봇 등과 관련된 기술은 지속적으로 빠르게 성장하고 있습니다. 특히 인공지능과 같은 새로운 분야의 급성장으로 관련 번역의 필요성이 증대되고 있으며, 과학계에서도 언어 장벽을 넘는 협력을 통한 지식 교환 및 공유 작업의 중요성이 대두되고 있습니다.
특정 제품의 개발 및 판매 또는 특정 연구의 합법화 등을 위해서는 출판물, 컨퍼런스, 온라인 콘텐츠, 연구, 논문, 과학 연구, 기술 보고서, 규격서, 가이드 문서, 특허 등 다양한 유형의 정보들을 가능한 전 세계 많은 사람들에게 제공이 필요하며, 이를 위해서는 관련 정보들의 빠르고 정확한 번역이 필수적입니다.
SYSTRAN은 인공지능 기반 기술은 신경망 기계번역 솔루션을 개발했으며, 이는 기술 분야에 최적화된 전문 번역모델에 의해 강화되는데, 현재에도 SYSTRAN은 전 세계 여러 파트너들과의 협업을 통해 관련 기술의 개선 및 강화 작업을 진행 중에 있습니다. 특히 최근 출시된 SYSTRAN Translate Pro의 경우 저렴한 비용의 구독형 서비스임에도 불구하고 대용량의 모든 유형 문서들에 대한 다양한 언어로의 실시간 번역을 지원합니다.
